1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
é

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,160
.

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,160
.

4
00:01:05,000 --> 00:01:07,160
.

5
00:01:35,000 --> 00:01:37,160
.

6
00:02:01,000 --> 00:02:03,480
(RESPIRAÇÃO PESADA)

7
00:02:19,960 --> 00:02:24,320
Enterrado em um buraco, desmembrado.
Enterrado - vertical, não horizontal,

8
00:02:24,320 --> 00:02:25,960
então você tem que cavar mais fundo.

9
00:02:25,960 --> 00:02:28,960
Você está no buraco,
cavando mais fundo.

10
00:02:28,960 --> 00:02:32,960
Saia com um saco, volte mais tarde.
Volte mais tarde. Onde? Onde?

11
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Olá.

12
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
Oh.

13
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Você está atrasado.

14
00:02:42,960 --> 00:02:46,160
Hum? (limpa a garganta)

15
00:02:46,160 --> 00:02:48,960
Você está com raiva, Tony?
Sim eu sou.

16
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Você quer me contar sobre isso?

17
00:02:50,960 --> 00:02:54,800
Eu não acho que você está ouvindo.
Eu sou. Estou sempre aqui para você.

18
00:02:54,800 --> 00:02:57,160
Você pensa
Eu sou um idiota que você pode acabar.

19
00:02:57,160 --> 00:02:59,960
Não, Tony.
Tenho sido paciente com você.

20
00:02:59,960 --> 00:03:03,960
Você não me ajudou.
Estou tentando. Você não vai me deixar.

21
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
Quero saber por que eles estão escondidos.

22
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
Por que eles não saem?

23
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Continuo cavando... e cavando.

24
00:03:09,960 --> 00:03:13,960
Tony, Tony. Vir. Aproxime-se.

25
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Está tudo bem.

26
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Está tudo bem. Eu vou te contar.

27
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Eu vou.

28
00:03:32,000 --> 00:03:35,960
Dr. Hill? Oi.
A faculdade me disse que você estaria aqui.

29
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Sim, todas as quintas-feiras.

30
00:03:37,960 --> 00:03:39,640
Droga.
Está na porta.

31
00:03:39,640 --> 00:03:41,960
Hum? Sim.

32
00:03:41,960 --> 00:03:44,480
Eu devo ter... Sim.

33
00:03:47,000 --> 00:03:49,960
Er... eu preciso falar com você.

34
00:03:54,000 --> 00:03:56,800
Desculpe?
Eu preciso falar com você.

35
00:03:56,800 --> 00:04:00,960
Você é uma policial.
Sou Carol Jordan, CID de Bradfield.

36
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Você encontrou outro corpo.

37
00:04:02,960 --> 00:04:05,960
Sim. Quanto a saber se é ele,
Eu preciso do seu conselho.

38
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
“Eu” e não “nós”?
Vir até mim foi ideia sua?

39
00:04:08,960 --> 00:04:12,960
Não foi sancionado pelo chefão?

40
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Não, foi ideia minha.

41
00:04:14,960 --> 00:04:17,960
Política, sou muito ruim,
então possivelmente não sou seu -

42
00:04:17,960 --> 00:04:20,320
Você vai sair do carro
ou me deixar entrar?

43
00:04:20,320 --> 00:04:22,320
Sim claro.

44
00:04:23,160 --> 00:04:25,320
Desculpe.

45
00:04:32,000 --> 00:04:34,960
(RISOS) Isso não é engraçado.

46
00:04:37,960 --> 00:04:39,160
Então, de qualquer maneira...

47
00:04:40,000 --> 00:04:42,960
Você tem filhos?
Não. É para mim.

48
00:04:42,960 --> 00:04:47,160
O corpo, a vítima - homem branco,
30 anos, em forma, bom trabalho, respeitável.

49
00:04:47,160 --> 00:04:49,960
Como se um bom trabalho te fizesse respeitar-
Dr. Hill,

50
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
isso é um serial killer?

51
00:04:52,960 --> 00:04:54,480
Tecnicamente, não.

52
00:04:54,480 --> 00:04:56,000
A definição é um sobre quatro.

53
00:04:56,000 --> 00:05:00,800
Você tem duas ou três vítimas,
então não é um serial killer. Ainda não.

54
00:05:00,800 --> 00:05:01,960
Mas um em formação.

55
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Meus superiores rejeitaram a ideia.

56
00:05:05,960 --> 00:05:08,960
Sou psicólogo, não criador de perfis.

57
00:05:08,960 --> 00:05:11,160
Eu conheço seu trabalho,
sua prática aqui.

58
00:05:11,160 --> 00:05:13,960
Basta olhar. O corpo está no necrotério.

59
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Vou dar uma olhada. Isso é tudo.

60
00:05:15,960 --> 00:05:17,320
LIGA O MOTOR

61
00:05:17,320 --> 00:05:18,960
Espere.
O que?

62
00:05:18,960 --> 00:05:21,960
Meu carro.
Oh.

63
00:05:37,000 --> 00:05:39,960
Boa noite, Damien.
Boa noite, chefe.

64
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
Gareth Finnegan.

65
00:05:48,960 --> 00:05:51,160
Causa da morte - garganta cortada.

66
00:05:51,160 --> 00:05:53,960
Seu rosto foi cortado com
um copo ou garrafa.

67
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
Os órgãos genitais foram cortados,
mãos e pés perfurados.

68
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
Luxações?
Ambos os ombros.

69
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
É a crucificação.
Sim.

70
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Feridas genitais post mortem?
Não.

71
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
O mesmo que as outras vítimas.

72
00:06:04,960 --> 00:06:08,640
Mais selvageria.
Ele foi praticamente castrado.

73
00:06:08,640 --> 00:06:11,640
Posso ver a cena do crime?
Alguma coisa para ver aqui?

74
00:06:11,640 --> 00:06:13,960
Meu Deus, não.

75
00:06:23,160 --> 00:06:24,960
PC O'Connell disse que você estava aqui.

76
00:06:24,960 --> 00:06:29,960
Don, este é o Dr. Tony Hill -
Sargento-detetive Don Merrick.

77
00:06:29,960 --> 00:06:32,960
É tarde demais para um médico.
Ele é psicólogo.

78
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
É tarde demais, se você me perguntar.

79
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
Eu perguntei ao Dr. Hill
para nos dar uma perspectiva diferente.

80
00:06:37,960 --> 00:06:40,960
O que,
como entrar na cabeça do assassino?

81
00:06:44,960 --> 00:06:49,960
Perto, mas não muito perto. Não veja nenhum mal.
Você está bem, não está, Peter?

82
00:06:49,960 --> 00:06:52,000
Não é você?

83
00:06:52,000 --> 00:06:54,960
Dr. Hill?
Peter Sutcliffe.

84
00:06:54,960 --> 00:06:57,960
As mulheres entram no carro dele há anos,
mesmo carro.

85
00:06:57,960 --> 00:06:59,000
Ninguém vê.

86
00:06:59,000 --> 00:07:01,960
Cego. Cego, cego, cego.

87
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Olá? Dr. Hill?

88
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
Desculpe. E, por favor, é Tony,

89
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
se vamos trabalhar juntos.

90
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
Onde estava o corpo?

91
00:07:11,800 --> 00:07:13,960
De bruços?
Sim.

92
00:07:13,960 --> 00:07:16,960
Ah.

93
00:07:16,960 --> 00:07:20,960
Então, no início, parecia OK, corpo
disposto no terreno baldio, lindo.

94
00:07:20,960 --> 00:07:23,960
Desculpe? Vire-o -
Pesadelo em Elm Street.

95
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
DI Jordânia.

96
00:07:26,960 --> 00:07:28,480
Senhorita Burgess.

97
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
Por que você está aqui?
Eu poderia te perguntar o mesmo.

98
00:07:32,960 --> 00:07:36,960
Eu vi seu carro. estou fazendo uma peça
sobre a comunidade gay sitiada.

99
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
Alguma nova pista?

100
00:07:38,960 --> 00:07:41,320
Nada de significativo, não.

101
00:07:41,320 --> 00:07:44,960
É o mesmo assassino.
Não descartaremos nenhuma possibilidade.

102
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
Carol, o que aconteceu com a irmandade?

103
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Seus órgãos genitais também tinham marcas de facadas.

104
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Isso não foi divulgado.

105
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Eles estão todos nus.
O que?

106
00:07:53,960 --> 00:07:57,640
Os corpos. Você não encontrou nenhuma roupa.
Agora não é a hora.

107
00:07:57,640 --> 00:08:00,960
Penny Burgess, Bradfield Post.
Como vai, senhor...?

108
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Boa noite, Penny.

109
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
Vejo que você é um péssimo em política.
Desculpe.

110
00:08:05,960 --> 00:08:10,960
Ela é uma dor na nossa retaguarda e ela é
obter informações de algum lugar.

111
00:08:10,960 --> 00:08:14,960
Agradeço por você ter vindo. Obrigado.
ANÉIS MÓVEIS

112
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
Carol Jordão.

113
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
TELEFONE: É Tom Cross, e eu sou.

114
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
O que você está fazendo,
mostrando um psiquiatra em nosso necrotério?

115
00:08:21,960 --> 00:08:24,160
Queria outra opinião, senhor.

116
00:08:24,160 --> 00:08:26,960
Nossas opiniões não valem nada?

117
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Onde você está?

118
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
Campos do Templo.
Ele está com você.

119
00:08:29,960 --> 00:08:32,480
Tire-o daí. Vá para casa,

120
00:08:32,480 --> 00:08:36,960
tenha uma boa noite de sono e seja
em meu escritório às nove amanhã.

121
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Você se meteu em problemas.

122
00:08:38,960 --> 00:08:40,160
Sim.

123
00:08:40,160 --> 00:08:42,160
Todos os corpos estavam limpos.

124
00:08:42,160 --> 00:08:45,320
Ele é cuidadoso -
a lavagem remove vestígios forenses,

125
00:08:45,320 --> 00:08:47,960
mas é quase como
um ato de ternura.

126
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Como se ele os perdoasse.

127
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
Perdoa-os... o quê?

128
00:08:54,000 --> 00:08:55,960
(Murmúrios) Eu não sei.

129
00:08:55,960 --> 00:08:59,960
Vou me acarpetar amanhã.
Eu gostaria que você estivesse no tapete comigo.

130
00:09:02,960 --> 00:09:04,640
Eu também não me importaria.

131
00:09:04,640 --> 00:09:06,960
Sim. Bem, não tenha muitas esperanças.

132
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
MÚSICA DE JOGOS DE PLAYSTATION

133
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
(Suspiros)

134
00:10:35,800 --> 00:10:37,960
Ele os perdoa... o quê?

135
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
Exatamente.

136
00:10:47,800 --> 00:10:49,960
Você sabe, meu carro está logo ali.

137
00:10:51,800 --> 00:10:53,960
Com quem Jordan está trabalhando?

138
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Nós. Quem mais?

139
00:10:56,960 --> 00:11:00,160
Ela tinha um cara com ela
na cena do crime, não um policial.

140
00:11:00,160 --> 00:11:02,320
Ah, meu Deus, Penny. Agora não.

141
00:11:03,160 --> 00:11:05,960
Quem é ele, Kevin?
Não sei.

142
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
PERGUNTAS BAFADAS

143
00:11:13,960 --> 00:11:16,160
E você viu algum carro
pendurado por aí?

144
00:11:21,000 --> 00:11:23,160
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

145
00:11:28,800 --> 00:11:30,960
INAUDÍVEL

146
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
Olá, Nelson.

147
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Desculpe.

148
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
Conheci um jovem simpático esta noite.,
Eu fiz.

149
00:11:58,960 --> 00:12:02,960
Hum. Um médico, nada menos,
então mamãe aprovaria.

150
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
Mesmo que ele seja maluco como um bolo de frutas.

151
00:12:07,960 --> 00:12:11,960
Michael, pensei que você tivesse saído.
Liguei antes de sair do trabalho.

152
00:12:11,960 --> 00:12:15,960
Fui dar uma volta, ainda tentando
para conhecer a cidade.

153
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Quem é esse médico, irmã mais velha?

154
00:12:17,960 --> 00:12:19,800
AMBOS: Hummm!

155
00:12:21,800 --> 00:12:24,960
Não apenas me assustando,
escutando também.

156
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Você é quem está falando sozinha.

157
00:12:26,960 --> 00:12:31,160
Sim. Bem,...o nome dele é Tony Hill,
psicólogo clínico.

158
00:12:31,160 --> 00:12:33,960
Eu perguntei a ele
para dar uma olhada nas últimas novidades.

159
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Um pouco legal?

160
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Sim.

161
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Quente, engraçado,

162
00:12:39,960 --> 00:12:41,160
em todos os sentidos.

163
00:12:41,160 --> 00:12:43,960
Bonito?
Não é meu tipo.

164
00:12:43,960 --> 00:12:47,960
Qual é o seu tipo?
Não sei. Eu esqueci.

165
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
.

166
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
.

167
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
BATA NA PORTA

168
00:13:38,960 --> 00:13:41,960
Bom dia, Carol. Quem é esse?

169
00:13:41,960 --> 00:13:44,000
Este é o Dr. Hill, senhor.

170
00:13:44,000 --> 00:13:46,960
Realmente? Por que ele está aqui?
Sem ofensa, Dr. Hill.

171
00:13:46,960 --> 00:13:48,320
Nenhum levado.

172
00:13:48,320 --> 00:13:50,960
Eu acho que ele pode ser útil,
trazer algumas ideias novas.

173
00:13:50,960 --> 00:13:53,800
Por que não se senta, Dr. Hill?

174
00:13:56,640 --> 00:13:58,960
E você, Carol.

175
00:14:00,960 --> 00:14:05,960
Se eu pensasse que era o mesmo assassino,
Eu teria perguntado a você meses atrás.

176
00:14:05,960 --> 00:14:08,960
Existem semelhanças
mas também, ah...

177
00:14:08,960 --> 00:14:10,800
diferenças significativas.

178
00:14:10,800 --> 00:14:12,960
Não são diferenças, são escaladas.

179
00:14:12,960 --> 00:14:15,000
Eu fiz algumas ligações sobre você,
Dr. Hill.

180
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
Er...um amigo em Leeds...

181
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
me enviou isso.

182
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
eu posso ver
por que você está tão interessado em se envolver,

183
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
aumente seu perfil novamente.

184
00:14:28,160 --> 00:14:30,960
Foi... Não foi ideia minha.

185
00:14:30,960 --> 00:14:34,320
Foi um erro.
Era.

186
00:14:34,320 --> 00:14:38,960
Dr Hill, você pode ter fãs no
mídia e um vocabulário impressionante

187
00:14:38,960 --> 00:14:41,160
mas temos três homens mortos.

188
00:14:41,160 --> 00:14:46,480
Estamos tentando rastrear seus assassinos
sem um circo dirigido por um professor.

189
00:14:46,480 --> 00:14:48,960
Senhor, eu acho...
Eu adoraria estar no seu livro

190
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
mas vou ter que
renuncie a esse prazer - desculpe.

191
00:14:51,960 --> 00:14:54,160
Dr Hill tem experiência relevante...

192
00:14:54,160 --> 00:14:56,960
Dr. Hill?

193
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
João Brandão,
Chefe Adjunto da Polícia.

194
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Tom, esta é uma excelente ideia.

195
00:15:01,960 --> 00:15:06,960
Senhor? Entrando em contato com o Dr. Hill, excelente.
Quanto tempo você pode nos poupar?

196
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Custe o que custar.
Exceto quintas-feiras.

197
00:15:08,960 --> 00:15:13,960
Vou esclarecer isso com seu corpo docente.
Você está atualizado com essas mortes?

198
00:15:13,960 --> 00:15:16,320
Ainda não, senhor.
É o mesmo assassino?

199
00:15:16,320 --> 00:15:19,480
Até eu ver os arquivos -
Uma semana suficiente para um perfil?

200
00:15:19,480 --> 00:15:21,800
Isto pressupõe que seja um assassino, senhor.

201
00:15:21,800 --> 00:15:23,160
Por que outro motivo você chamou o Dr. Hill?

202
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
DI Jordan aqui

203
00:15:24,960 --> 00:15:28,160
pode ser sua ligação
e conte-nos o que ele descobre.

204
00:15:28,160 --> 00:15:29,960
Senhor.

205
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
Está resolvido então.

206
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
Bem, velho e inteligente eu,
trazendo o Dr. Hill.

207
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
CONVERSA

208
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

209
00:16:08,000 --> 00:16:11,960
Um - Adam Scott, funcionário público.

210
00:16:11,960 --> 00:16:16,960
Sua garganta foi cortada. Tornozelos, joelhos,
quadris, ombros, cotovelos deslocados.

211
00:16:16,960 --> 00:16:20,960
Patologista Dr Vernon
disse que ele deve ter sido torturado.

212
00:16:24,000 --> 00:16:26,960
Dois - Paul Gibbs, professor.

213
00:16:26,960 --> 00:16:30,960
Garganta foi cortada depois
extensa luxação para os membros.

214
00:16:30,960 --> 00:16:33,480
Vernon pensou
as forças eram diferentes.

215
00:16:33,480 --> 00:16:35,960
A prateleira, a cruz,
ele usa torturas medievais.

216
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Por que?
Por que?

217
00:16:37,960 --> 00:16:40,960
Porque ele é um maluco.
Eu não tenho a menor ideia.

218
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Certo. Este você conhece.

219
00:16:44,960 --> 00:16:47,800
Gareth Finnegan, comerciante de commodities.

220
00:16:47,800 --> 00:16:48,960
Ele os tirou de suas casas?

221
00:16:48,960 --> 00:16:51,000
Nós pensamos que sim.
Sinais de entrada forçada? Nenhum.

222
00:16:51,000 --> 00:16:54,960
Ele limpou antes de sair.
Ele aspirou e esfregou.

223
00:16:54,960 --> 00:16:58,160
Ele entende de ciência forense,
cabelo, evidência de fibra.

224
00:16:59,000 --> 00:17:03,800
Nenhum sinal de entrada forçada, então trabalhamos
com base no princípio de que ele sabia

225
00:17:03,800 --> 00:17:04,960
seu alvo.

226
00:17:04,960 --> 00:17:07,960
Não temos nada. Depois do
segundo, cruzamos referências

227
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
Os conhecidos de Adam com Paul.

228
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
Novamente, nada.

229
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
Terceiro assassinato,
acabamos de começar isso. Kevin?

230
00:17:14,960 --> 00:17:17,960
Nós analisamos as fitas CCTV
em Campos do Templo.

231
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
Ninguém largando um corpo.

232
00:17:19,960 --> 00:17:23,960
Obrigado. Kevin, este é o Dr. Hill.
Tony, este é o detetive Kevin Geoffries.

233
00:17:23,960 --> 00:17:27,960
Dê-nos um perfil do nosso assassino.
Dê uma chance a ele.

234
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
Ele tem como alvo homens gays.
Ele é?

235
00:17:30,960 --> 00:17:34,960
Os três eram solteiros, moravam sozinhos,
corpos foram despejados na área gay.

236
00:17:34,960 --> 00:17:38,960
Depois há os ferimentos
os genitais, os corpos nus.

237
00:17:38,960 --> 00:17:43,480
Existe evidência de homossexualidade
assuntos? Nenhum parceiro se apresentando?

238
00:17:43,480 --> 00:17:47,960
Não, mas esse é exatamente o ponto.
Ele está revelando-os - o estranho assassino.

239
00:17:48,960 --> 00:17:51,960
Essa é apenas a minha teoria, de qualquer maneira.
Até mais, chefe.

240
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
Dr. Hill.

241
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
É melhor eu colocar isso no computador.

242
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
Precisa de alguma coisa de mim?
Que tal um curry?

243
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Sim.
Hum.

244
00:18:00,960 --> 00:18:03,960
(RESPIRAÇÃO PESADA E GRUNHOS)

245
00:18:16,320 --> 00:18:18,480
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

246
00:18:39,160 --> 00:18:41,960
Então, o que está acontecendo aqui?

247
00:18:41,960 --> 00:18:43,320
Aqui aqui?

248
00:18:43,320 --> 00:18:45,960
Não, quero dizer o caso.
Do que se trata?

249
00:18:45,960 --> 00:18:49,960
Desejo. Algo em cada vítima
desperta desejo.

250
00:18:49,960 --> 00:18:52,960
Geralmente um desejo de possuir,
dominar, destruir.

251
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
Geralmente, uma fraqueza atrai
mas não aqui.

252
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
Adam, Paul, Gareth.

253
00:18:58,960 --> 00:19:01,000
Relativamente falando,
nata da colheita -

254
00:19:01,000 --> 00:19:03,320
atraente, bem sucedido, centrado.

255
00:19:03,320 --> 00:19:05,960
Ele os sequestra,
os leva para seu covil,

256
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
os tortura, os mata
e os devolve.

257
00:19:08,960 --> 00:19:12,960
Retornos?
Sim, ele não se preocupa em esconder.

258
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
Desejo. Você quer dizer sexo.

259
00:19:16,960 --> 00:19:20,800
Sim. Eu olho para você e desejo você.

260
00:19:20,800 --> 00:19:24,640
Seu corpo queima em meu cérebro
e eu devo ter você.

261
00:19:25,960 --> 00:19:29,960
É parafilia,
significado além do amor, além de amar.

262
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
É irresistível, insaciável,

263
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
desejo inebriante.

264
00:19:33,960 --> 00:19:36,960
Campainha

265
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
Se isso falhar, curry.

266
00:19:38,960 --> 00:19:40,640
Hum.

267
00:19:52,160 --> 00:19:54,320
Campainha

268
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
(Suspiros)

269
00:20:00,800 --> 00:20:02,960
Olá.

270
00:20:02,960 --> 00:20:06,960
(VOZ SUAVE) Desculpe incomodá-lo.
Meu carro morreu. Posso usar seu telefone?

271
00:20:06,960 --> 00:20:10,960
Ah, sim, sim, claro. Entre.
Tenho pistas se isso ajudar.

272
00:20:10,960 --> 00:20:13,000
(RESPIRAÇÃO PESADA)

273
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Você é casado?
Não.

274
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
Nem perto?
Eu estava consultando um médico em Londres.

275
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
Estávamos perto,...pensei.

276
00:20:28,960 --> 00:20:33,960
Então fui promovido aqui, tentei
fim de semana viajando por alguns meses.

277
00:20:33,960 --> 00:20:38,960
Então ele disse...sexo comigo foi ótimo
mas não vale a pena uma viagem de três horas.

278
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Oh.

279
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
Hum. E você?

280
00:20:42,960 --> 00:20:46,960
Sexo comigo definitivamente não vale a pena
uma viagem de três horas.

281
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Talvez uma caminhada de cinco minutos.
Se não estiver chovendo.

282
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
Realmente? Quem está fazendo
a caminhada de cinco minutos no momento?

283
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
Ninguém, neste momento.

284
00:20:53,960 --> 00:20:57,960
Você é um pouco estranho.
Talvez você os assuste.

285
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
Eu não acho.
As pessoas com quem trabalho me assustam.

286
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
Como Maggie Thomas.

287
00:21:04,800 --> 00:21:06,960
A quem você visita todas as quintas-feiras.

288
00:21:06,960 --> 00:21:10,000
Eu tenho que perguntar.
Como você pode passar tempo com uma mulher

289
00:21:10,000 --> 00:21:13,640
quem você conhece
assassinou pelo menos cinco meninas,

290
00:21:13,640 --> 00:21:15,960
provavelmente mais?

291
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Eu falo com Maggie.

292
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
Eu a deixei fazer jogos mentais,
Eu deixei ela acariciar meu rosto,

293
00:21:20,960 --> 00:21:23,960
Eu faço qualquer coisa para poder descobrir
onde estão os corpos.

294
00:21:23,960 --> 00:21:28,000
Por que ela acaricia seu rosto?
Para que ela possa sentir meus ossos.

295
00:21:28,000 --> 00:21:32,960
Todas as quintas-feiras... durante três anos.
Pessoas como Maggie encontraram

296
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
eles podem fazer o que é errado impunemente.

297
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Sua punição não a machuca.

298
00:21:36,960 --> 00:21:39,960
Ela tenta abrir a mente dos outros.
Para quê?

299
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
(Sussurros) As possibilidades.

300
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
Do quê?

301
00:21:43,960 --> 00:21:46,000
Do mal?
Esse é um termo relativo.

302
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Somente para psicopatas.
Ela fascina você.

303
00:21:49,000 --> 00:21:51,160
Sim.
Isso não é perigoso?

304
00:21:52,960 --> 00:21:55,000
Sim.

305
00:21:59,000 --> 00:22:01,160
GATOS

306
00:22:01,160 --> 00:22:03,320
Ah, Nelson, me desculpe.

307
00:22:03,960 --> 00:22:06,000
Ele alimentou você, eu sei que sim.

308
00:22:06,960 --> 00:22:09,000
Talvez ele não tenha feito isso. Miguel?

309
00:22:09,960 --> 00:22:12,960
(TUTS) Parada suja.

310
00:22:22,160 --> 00:22:24,960
Erm... todos vocês conhecem o Dr. Hill.

311
00:22:24,960 --> 00:22:27,960
Ele nos dará
o benefício de seus insights

312
00:22:27,960 --> 00:22:31,960
nos casos de assassinato
estamos investigando atualmente.

313
00:22:31,960 --> 00:22:35,800
Bom dia. Um perfil psicológico

314
00:22:35,800 --> 00:22:39,960
só pode ser especulativo, mas baseia-se
sua especulação sobre os fatos.

315
00:22:39,960 --> 00:22:43,960
A primeira especulação neste caso
deveria ter sido feito há dois meses.

316
00:22:43,960 --> 00:22:48,320
Um serial killer atingiu o chão
correndo e continuará matando.

317
00:22:48,320 --> 00:22:52,960
A segunda especulação é do
o reconhecimento tardio disso pela polícia.

318
00:22:54,800 --> 00:22:57,960
O assassino deseja reconhecimento.
Suas ações foram negadas.

319
00:22:57,960 --> 00:23:00,960
Ele cometerá outro assassinato
para te mostrar.

320
00:23:00,960 --> 00:23:04,960
Sua próxima vítima poderia muito bem ter
mais perfil, um jornalista talvez

321
00:23:04,960 --> 00:23:07,960
ou alguém ligado à polícia

322
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
ou serviços de emergência.

323
00:23:26,800 --> 00:23:29,960
Houve outro corpo... Um homem.

324
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
Este se chama Damien O'Connell.

325
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
PC

326
00:23:34,960 --> 00:23:37,000
Damien O'Connell.

327
00:23:37,000 --> 00:23:39,960
Um dos nossos.

328
00:23:43,000 --> 00:23:45,160
.

329
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
.

330
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Agora é...

331
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
sobre essa teoria do serial killer.

332
00:24:38,320 --> 00:24:40,960
Isso já aconteceu antes?

333
00:24:44,480 --> 00:24:47,960
Este é o meu problema com você
e seus amigos da mídia.

334
00:24:48,960 --> 00:24:51,960
Você faz disso uma competição de terror.

335
00:24:51,960 --> 00:24:54,960
Cada bastardo doente
corre como moscas para a merda.

336
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
"Posso fazer melhor, posso superar isso."

337
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
Você acha que isso é um imitador, senhor?

338
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
Não, não é um imitador, DI Jordan,

339
00:25:01,960 --> 00:25:04,960
porque é pior -
"Eu posso superar isso."

340
00:25:05,960 --> 00:25:08,960
(Sufocado) Sim. E ele fez isso.

341
00:25:10,960 --> 00:25:13,640
Damien estava praticamente...

342
00:25:13,640 --> 00:25:15,960
Ele estava praticamente...

343
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
(SOBS) O que você está fazendo?

344
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
É o mesmo assassino.

345
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
Você quer um soco na cabeça?

346
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
Tom... me desculpe.

347
00:25:40,960 --> 00:25:43,160
A família dele foi informada?

348
00:25:43,160 --> 00:25:45,000
Eles estão sendo contatados.

349
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
Dr. Hill, o que temos?

350
00:25:48,960 --> 00:25:51,480
Senhor, o que temos
é outro assassinato!

351
00:25:51,480 --> 00:25:53,960
O mesmo assassino?

352
00:25:53,960 --> 00:25:55,480
Por que?
Escolha da vítima,

353
00:25:55,480 --> 00:26:00,640
disposição do corpo, método de morte,
o corpo foi lavado, lesão genital.

354
00:26:00,640 --> 00:26:02,960
Ele sabia que tinha um policial?
Sim, ele o está punindo.

355
00:26:02,960 --> 00:26:05,960
Para quê?
Não lhe prestando o respeito que ele merece.

356
00:26:05,960 --> 00:26:08,000
Tom!

357
00:26:09,800 --> 00:26:12,000
PERGUNTAS GRITADAS

358
00:26:12,000 --> 00:26:14,960
O corpo de um homem de 20 anos
foi encontrado.

359
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
Foi um acidente?
Ele foi assassinado.

360
00:26:17,960 --> 00:26:19,320
Ele era um serial killer?

361
00:26:19,320 --> 00:26:22,960
Há indícios
que isso poderia estar ligado a três

362
00:26:22,960 --> 00:26:27,160
homicídios anteriores em Bradfield.
Você está tratando isso como um assassino?

363
00:26:27,160 --> 00:26:29,640
Estamos examinando essa possibilidade.

364
00:26:29,640 --> 00:26:30,960
Ele não teve uma vantagem inicial

365
00:26:30,960 --> 00:26:34,960
porque você não iria admitir
ele era um serial killer?

366
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Não teorizamos antes das evidências.

367
00:26:36,960 --> 00:26:40,320
Faremos tudo o que pudermos
para levar esse assassino à justiça.

368
00:26:40,320 --> 00:26:42,960
PERGUNTAS GRITADAS

369
00:26:44,960 --> 00:26:47,960
Paul, me dê uma foto desses dois.

370
00:26:50,960 --> 00:26:54,960
Causa da morte - garganta cortada,
a carótida está cortada.

371
00:26:55,160 --> 00:26:59,640
Qualquer sangue que sobrou foi drenado
pela excisão de seu pênis.

372
00:26:59,640 --> 00:27:02,960
Disse que o pênis era então...
Sim, feito após a morte.

373
00:27:02,960 --> 00:27:03,960
Sim.

374
00:27:03,960 --> 00:27:07,960
Por que, pelo amor de Deus?
Pergunte ao psicólogo.

375
00:27:08,960 --> 00:27:12,960
As outras lesões, que são
bárbaro além da crença, foram causados

376
00:27:12,960 --> 00:27:17,960
por algum tipo de objeto cônico com
bordas afiadas, possivelmente arame farpado.

377
00:27:17,960 --> 00:27:20,960
As queimaduras no torso?
Existem centenas deles.

378
00:27:20,960 --> 00:27:24,320
Antes ou depois da morte?
Antes.

379
00:27:24,320 --> 00:27:26,480
Desculpe.

380
00:27:28,960 --> 00:27:31,960
Chefe, a mãe e o pai dele estão aqui.
O'Connell.

381
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
Sinto muito, Sr. e Sra. O'Connell.

382
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
(SRA. O'CONNELL SOBS)

383
00:27:50,960 --> 00:27:55,480
Escute, sinto muito, mas você
importa-se se eu lhe fizer algumas perguntas?

384
00:27:55,480 --> 00:27:56,960
Não.

385
00:27:58,000 --> 00:28:00,480
Gostaria que contatássemos alguém?

386
00:28:00,480 --> 00:28:01,960
Não.

387
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
(Suspiros)

388
00:28:06,960 --> 00:28:08,800
Damien estava saindo com alguém?

389
00:28:08,800 --> 00:28:11,160
Não. Ele não estava.

390
00:28:11,160 --> 00:28:14,960
Sim, ele estava. Ele estava saindo com Alex.

391
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Ele estava saindo com ela há muito tempo?

392
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Ele.

393
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
Damien era gay.
E daí?

394
00:28:23,960 --> 00:28:27,960
Eu quero vê-lo. Posso vê-lo?

395
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Sim, claro.

396
00:28:41,960 --> 00:28:45,960
Um homem gay, Dr. Hill.
Como soa o assassino queer agora?

397
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
Estúpido! Ofensivo e irrelevante.

398
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
Você acha?

399
00:28:51,960 --> 00:28:55,160
Ele não ataca homens gays.
Ele ataca TODOS os homens.

400
00:29:05,000 --> 00:29:08,640
As queimaduras, ele está enviando uma mensagem.
Como você sabe?

401
00:29:08,640 --> 00:29:12,160
A escolha das vítimas é uma mensagem,
mas ele vai querer nos provocar.

402
00:29:12,160 --> 00:29:13,960
Temos que decifrar as queimaduras.

403
00:29:13,960 --> 00:29:17,960
Não sabemos o que os fez.
Isso virá. O que eles dizem?

404
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
Análise de padrões estatísticos.
O que é isso?

405
00:29:20,960 --> 00:29:23,960
Programas de computador podem analisar
agrupamentos aparentemente aleatórios.

406
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Se houver um padrão a ser encontrado...

407
00:29:25,960 --> 00:29:29,800
Vamos acompanhar, mas acho
tivemos nosso golpe de sorte.

408
00:29:29,800 --> 00:29:32,480
Um pedaço de couro
na cerca do canteiro de obras.

409
00:29:32,480 --> 00:29:35,960
A perícia está cuidando disso.
Ele não deixa vestígios forenses.

410
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Você acabou de dizer que ele deixou uma mensagem.

411
00:29:37,960 --> 00:29:40,000
Isso é diferente.
Por que?

412
00:29:40,000 --> 00:29:42,960
E ele foi embora
o pedaço de couro.

413
00:29:42,960 --> 00:29:46,960
Bem, então? Mas ele deixou
para que você possa desperdiçar mão de obra e tempo

414
00:29:46,960 --> 00:29:49,640
encontrar uma coisa
com uma proveniência obscura

415
00:29:49,640 --> 00:29:51,960
como Vladivostok
então você perde mais tempo.

416
00:29:51,960 --> 00:29:55,160
Não é uma pista falsa.
É um maldito elefante branco.

417
00:29:55,160 --> 00:29:58,000
Isso não se encaixa na sua teoria.
Exatamente.

418
00:29:58,000 --> 00:30:00,960
Ignoramos evidências que não se enquadram?

419
00:30:00,960 --> 00:30:04,960
Evidências plantadas, sim. Você pode provar
ele plantou? Você tem um palpite (!)

420
00:30:04,960 --> 00:30:06,480
Tudo bem, Don.

421
00:30:06,480 --> 00:30:09,960
Eu ouço você. Seremos cautelosos
mas é uma pista. Não podemos ignorar isso.

422
00:30:09,960 --> 00:30:14,960
Considerando o que os pais de Damien nos contaram,
vamos nos concentrar novamente nos Campos do Templo.

423
00:30:14,960 --> 00:30:16,320
Damien costumava ir lá.

424
00:30:16,320 --> 00:30:19,000
Nós vamos disfarçados
na cena Sandamp;M.

425
00:30:19,000 --> 00:30:20,960
Certo.

426
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Ouça,

427
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
a análise estatística de padrões.

428
00:30:25,960 --> 00:30:28,960
Meu irmão trabalha com computadores,
Eu vou perguntar a ele.

429
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Se você acha que isso vai ajudar.

430
00:30:30,960 --> 00:30:33,960
Nós vamos mostrar a ele
nosso psicopata sofisticado.

431
00:30:38,160 --> 00:30:41,160
Tony acha que há uma mensagem,
nós podemos...

432
00:30:41,160 --> 00:30:43,960
Separado
o aleatório do pretendido.

433
00:30:43,960 --> 00:30:46,160
Sim.
Dificilmente é ciência de foguetes.

434
00:30:46,160 --> 00:30:49,160
São três formas básicas,
variações de uma estrela.

435
00:30:49,160 --> 00:30:51,960
Não será difícil depois de digitalizado.

436
00:30:51,960 --> 00:30:53,960
E você conhece alguém que pode?

437
00:30:53,960 --> 00:30:55,320
Você confia neles?

438
00:30:55,320 --> 00:30:58,160
Não vender suas fotos para o The Sun?
Possivelmente.

439
00:30:59,000 --> 00:31:01,960
E os seus pacientes, Dr. Hill?

440
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Eles se importam que você os abandone?

441
00:31:03,960 --> 00:31:06,960
Aliviado por não me ver.
Você faz pesos?

442
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
Eu mantenho a forma.

443
00:31:08,960 --> 00:31:11,960
Eu costumava... fazer algumas...

444
00:31:12,960 --> 00:31:14,960
(ESFORÇO) Talvez não.

445
00:31:16,960 --> 00:31:19,960
MÚSICA DE DANÇA E CONVERSA

446
00:31:30,480 --> 00:31:31,960
Você é novo por aqui?

447
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
Verificando a cena.

448
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
Don está puxado.
CCTV: Meu nome é Ian.

449
00:31:37,960 --> 00:31:40,960
Se você quer uma cena,
não verifique mais.

450
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
Ainda não. Obrigado.

451
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
O que você está?

452
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Superior ou inferior?
(RISOS)

453
00:31:53,000 --> 00:31:57,960
Chefe, o couro é pele de veado, curado
por água salgada à moda antiga.

454
00:31:57,960 --> 00:32:00,960
Isso não é feito no Ocidente agora,
não atende aos padrões.

455
00:32:00,960 --> 00:32:04,160
De onde é isso?
Rússia, perto de São Petersburgo.

456
00:32:04,160 --> 00:32:06,960
Bem, pelo menos não é Vladivostok.

457
00:32:13,960 --> 00:32:16,960
Você não está preocupado
que se trata de um assassino?

458
00:32:16,960 --> 00:32:20,800
Saia como você quer sair,
isso é o que eu digo.

459
00:32:20,800 --> 00:32:22,800
Você quer sair, não é?

460
00:32:22,800 --> 00:32:24,960
Não, obrigado.
Meio provocador, não é?

461
00:32:24,960 --> 00:32:27,960
Não. Apenas... Você pode...?

462
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
Eu estive observando você.

463
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
Oh sério?

464
00:32:53,960 --> 00:32:55,800
Eu sou Stevie.

465
00:32:55,800 --> 00:32:56,960
Vestir.

466
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
BATENDO NA PORTA DA VAN

467
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
O que você está fazendo aqui?
Não consegui dormir.

468
00:33:09,960 --> 00:33:12,320
Como você sabia que estávamos aqui?

469
00:33:12,320 --> 00:33:17,960
Você tem "vigilância secreta"
escrito na lateral da sua van.

470
00:33:20,960 --> 00:33:24,000
Eu vi você se livrar
daquele Neandertal, Ian Thomson.

471
00:33:24,000 --> 00:33:25,960
Você o conhece?

472
00:33:25,960 --> 00:33:29,960
Para não falar.
Não deixo ninguém me amarrar.

473
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
Especialmente com um assassino por perto.

474
00:33:34,960 --> 00:33:38,960
Algumas das pessoas aqui
realmente quero conhecê-lo.

475
00:33:38,960 --> 00:33:41,960
O assassino.
Eles querem ir longe.

476
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
Por que?

477
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Para ver se eles conseguem.

478
00:33:45,960 --> 00:33:49,960
Prazer e dor
são dois lados da mesma moeda.

479
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Canal cinco, chefe.
Don tem alguma coisa.

480
00:33:53,320 --> 00:33:56,960
Aqueles que o conheceram,
eles pensaram isso?

481
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Por que você está me perguntando?

482
00:33:58,960 --> 00:33:59,960
Você acha que eu sou o assassino?

483
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Você é, Steve?

484
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
Se isso te excita, Don.

485
00:34:05,960 --> 00:34:08,960
Eu conhecia Adam Scott,...
Paul Gibbs também.

486
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
Oh sério?

487
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
Eles vêm para minha academia.

488
00:34:12,960 --> 00:34:14,800
Bem, costumava.

489
00:34:15,960 --> 00:34:18,960
Posso ver que você é um homem forte, Don.

490
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
Você quer ir a algum lugar?

491
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
Eu mal te conheço.

492
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
Saída de volta, dois minutos.

493
00:34:31,960 --> 00:34:34,960
Quando ele sair, Kev.
Agradável e tranquilo.

494
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Este é Merrick. Estou atrás.

495
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Acho que temos alguns...

496
00:34:48,960 --> 00:34:52,160
Don? Merda.
ESTÁTICO

497
00:34:52,160 --> 00:34:55,960
Don Merrick?
Homem caído, saída sudoeste. Mover!

498
00:35:10,480 --> 00:35:12,160
Vestir!
Uau!

499
00:35:14,000 --> 00:35:16,160
Vestir?

500
00:35:17,960 --> 00:35:19,000
Vestir?

501
00:35:19,000 --> 00:35:21,160
MÚSICA DE DANÇA E CONVERSA

502
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
.

503
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
.

504
00:35:54,960 --> 00:35:57,960
Eu saí. Don estava no chão.
Alguém estava fugindo.

505
00:35:57,960 --> 00:36:00,960
Nenhum dos nossos oficiais viu ninguém.

506
00:36:00,960 --> 00:36:04,960
Você disse ao DS Merrick
você conheceu Adam Scott e Paul Gibbs.

507
00:36:04,960 --> 00:36:07,960
Eu disse que eles vêm à minha academia.
É um crime?

508
00:36:07,960 --> 00:36:10,960
Damien O'Connell
tinha uma adesão experimental.

509
00:36:10,960 --> 00:36:13,320
Eu nunca o conheci.

510
00:36:13,320 --> 00:36:16,960
Que coincidência,
três vítimas pertencentes à sua academia.

511
00:36:16,960 --> 00:36:21,320
Estamos verificando Gareth Finnegan.
Útil, possuir uma academia.

512
00:36:21,320 --> 00:36:24,960
Quero meu advogado.
BATA NA PORTA

513
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
(Sussurros)

514
00:36:32,960 --> 00:36:35,000
Entrevista suspensa, 1h35.

515
00:36:43,960 --> 00:36:48,000
Acabamos de receber isso do post
sala, endereçado a Bradfield CID.

516
00:36:48,000 --> 00:36:50,160
Oi.

517
00:36:50,160 --> 00:36:52,960
Eu sou policial

518
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Damien O'Connell.

519
00:36:56,960 --> 00:36:58,960
Entrei para a força policial

520
00:36:58,960 --> 00:37:01,000
porque gosto de ajudar as pessoas

521
00:37:01,000 --> 00:37:03,960
e tornar o mundo um lugar melhor.

522
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Além disso,

523
00:37:08,960 --> 00:37:11,960
Eu gosto dos meus colegas
na polícia de Bradfield.

524
00:37:13,480 --> 00:37:15,960
Mas eles nunca são
vou pegar você

525
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
porque... você é muito inteligente

526
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
e eles são muito grossos. (SOBS)

527
00:37:33,640 --> 00:37:37,960
A fita? Poderia ser de
qualquer supermercado, idem para o envelope.

528
00:37:37,960 --> 00:37:40,960
Existe uma mensagem
nas palavras de Damien? Não sei.

529
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
Você não sabe?

530
00:37:43,960 --> 00:37:47,480
É um começo, é uma escalada
mas é...

531
00:37:48,480 --> 00:37:51,640
Eu não sei.

532
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
Ouvi.

533
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
Esse é um bastardo doente.

534
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
UM bastardo doente?

535
00:38:05,960 --> 00:38:07,960
Tudo bem, um.

536
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Como está Don Merrick?

537
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
Hospital, mas ele está bem.

538
00:38:13,960 --> 00:38:17,480
E McTeer?
Consegui o advogado dele.

539
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
Como você chama 200 advogados
no fundo do mar?

540
00:38:21,960 --> 00:38:23,960
Um bom começo.

541
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
Sim. Desculpe por ter batido em você.

542
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
Você compra McTeer?

543
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
Não sei. Você?

544
00:38:33,960 --> 00:38:36,960
90%. Ele é brilhante, tem forma.

545
00:38:37,960 --> 00:38:41,640
Passou um tempo em Glasgow -
estupro... em um cara.

546
00:38:48,960 --> 00:38:51,320
Você saberia se visse suas escavações?

547
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
Você saberia?

548
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
90%.

549
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
Bom o suficiente para mim.

550
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Isso é estritamente legal?

551
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
Sim, Seção 18.

552
00:39:02,960 --> 00:39:06,960
Achei que você preferiria ver
sem uma dúzia de esforços nas costas.

553
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
TV: Você é muito inteligente...

554
00:39:11,960 --> 00:39:15,960
Don, o que você está fazendo aqui?
Como é?

555
00:39:15,960 --> 00:39:19,960
Você se verificou.
Você vai para casa, Don.

556
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
Não, não estou.
(GRITOS)

557
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
Não até eu entrar
e dei uma surra nele!

558
00:39:24,960 --> 00:39:28,960
Você vai ter que vencer a merda
de seu advogado também

559
00:39:28,960 --> 00:39:30,320
o que não adiantará nada.

560
00:39:30,320 --> 00:39:32,160
Estou chamando um táxi para você.
Você está indo para casa.

561
00:39:32,160 --> 00:39:34,320
Biggsy, táxi do DS Merrick.

562
00:39:35,320 --> 00:39:37,960
Ei, você viu o Dr. Hill?

563
00:39:37,960 --> 00:39:40,960
Ele saiu há algumas horas,
no carro do Superintendente Cross.

564
00:39:40,960 --> 00:39:43,960
Junto?
Eles não estavam de mãos dadas.

565
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
(TUTS)

566
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
Olá.

567
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
É do O'Connell.

568
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
Esse é o número dele.

569
00:41:03,960 --> 00:41:06,960
Tem certeza que?
Ele era um dos meus rapazes.

570
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
Campainha

571
00:41:17,960 --> 00:41:21,960
Nós o pegamos - equipamento Sandamp;M
e as algemas de O'Connell.

572
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
Você mal podia esperar pela perícia?

573
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Eu sei como fazer uma pesquisa,
DI Jordânia.

574
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
É a pausa que precisávamos.

575
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
Onde estavam as algemas?

576
00:41:32,960 --> 00:41:35,960
Em seu guarda-roupa.
E o Dr. Hill viu você encontrá-los?

577
00:41:37,960 --> 00:41:40,960
As algemas de O'Connell
estavam no apartamento de McTeer.

578
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
Nós o pegamos. Vem, Dr. Hill?

579
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
Ele sugeriu que déssemos uma olhada.

580
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
A culpa é dele.
Sim.

581
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
Ele fez você fazer isso.
Sim.

582
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
Ele ameaçou
me leve ao clube de rugby

583
00:42:00,960 --> 00:42:02,960
e cante todos os 64 versos
do esquimó Nell.

584
00:42:02,960 --> 00:42:04,160
Não é engraçado.

585
00:42:04,160 --> 00:42:05,960
McTeer poderia andar agora.

586
00:42:05,960 --> 00:42:09,480
Pensei nas lacunas regulares,
as três primeiras mortes.

587
00:42:09,480 --> 00:42:12,480
Damien é uma anomalia,
aquela coisa de "nos ensinar uma lição".

588
00:42:12,480 --> 00:42:14,640
O que?
A fita de vídeo,

589
00:42:14,640 --> 00:42:17,960
todos os gráficos. Estado da arte.
Michael provavelmente poderia nos contar.

590
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
O que?
Foi muito bem feito

591
00:42:19,960 --> 00:42:22,960
o que implica - bem, todo tipo -
mas o mais óbvio é,

592
00:42:22,960 --> 00:42:27,480
ele está registrando as mortes e torturas
então manipulando suas imagens,

593
00:42:27,480 --> 00:42:30,960
talvez se adicionando, desempenhando um papel.
Eu não entendo.

594
00:42:30,960 --> 00:42:34,960
Ele pode fazer seu filme de rapé então
reedição, muitas histórias, um final.

595
00:42:34,960 --> 00:42:37,640
O software para fazer isso é caro.

596
00:42:39,320 --> 00:42:43,960
Se eu denunciar Tom Cross para plantio
evidência, isso poderia acabar com sua carreira

597
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
então vou para casa.

598
00:42:52,960 --> 00:42:53,960
Carol!

599
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Carol! Eu não tenho carro.

600
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
BATA NA PORTA

601
00:43:06,320 --> 00:43:08,960
Há perguntas
sobre a pesquisa.

602
00:43:08,960 --> 00:43:13,160
Foi honesto, senhor. A pesquisa,
talvez, mas evidências foram encontradas.

603
00:43:13,160 --> 00:43:16,960
Sim, senhor. Bom o suficiente
para pegar o bastardo na minha opinião.

604
00:43:16,960 --> 00:43:21,800
Infelizmente não. Você conhece aqueles
algemas não resistirão no tribunal.

605
00:43:21,800 --> 00:43:24,480
Sim, eles vão, senhor.
O Dr. Hill estava lá.

606
00:43:24,480 --> 00:43:26,640
Sim, ele estava.

607
00:43:26,640 --> 00:43:29,960
Temos um policial sênior
e um psicólogo clínico

608
00:43:29,960 --> 00:43:32,960
sozinho no apartamento de um suspeito às 2h30.

609
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
A questão é, senhor,

610
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
nós o pegamos.

611
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
Não. Você envenenou o poço.

612
00:43:38,960 --> 00:43:41,960
Esqueça as evidências
sendo demitido.

613
00:43:41,960 --> 00:43:43,960
Poderia ser um julgamento anulado.

614
00:43:43,960 --> 00:43:46,960
Steven McTeer
será libertado sob fiança policial.

615
00:43:46,960 --> 00:43:49,960
Quero que você faça uma pausa.
O que?

616
00:43:49,960 --> 00:43:51,800
Um feriado, vá para a beira-mar

617
00:43:51,800 --> 00:43:54,960
ou os Lagos talvez. Faça uma pausa.

618
00:43:54,960 --> 00:43:57,960
Eu não vou embora.
Você é, Tom.

619
00:43:58,960 --> 00:44:02,960
Olá.
Se apresse. Tenho uma reunião no almoço.

620
00:44:06,960 --> 00:44:08,960
Oh. Hum.

621
00:44:17,960 --> 00:44:20,480
Você nunca vai adivinhar o que aconteceu.
Dizer.

622
00:44:20,480 --> 00:44:22,960
Não, acho.
Não, diga.

623
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
PEÇAS WILLIAM TELL ABERTURA

624
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
CRUZ: Tudo bem!

625
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Belo sino.

626
00:44:36,960 --> 00:44:40,960
Ouvi dizer que você foi expulso, Tom.
Ouvi dizer que Carol Jordan foi assumida.

627
00:44:40,960 --> 00:44:43,960
Então você sabe tudo que precisa.
O problema é que, Tom,...

628
00:44:43,960 --> 00:44:47,480
a imprensa vai acabar com isso
e você será crucificado.

629
00:44:47,480 --> 00:44:49,480
Vou deixar você colocar o seu lado.

630
00:44:49,480 --> 00:44:51,960
É uma competição, não é?
Você aposta.

631
00:44:51,960 --> 00:44:53,640
Você quer ganhar?

632
00:44:58,960 --> 00:45:00,960
PEÇAS WILLIAM TELL ABERTURA

633
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
Tudo bem, então.

634
00:45:05,960 --> 00:45:08,960
Elaine Scarry, escritora...
escreveu O Corpo em Dor.

635
00:45:08,960 --> 00:45:10,640
Eu tenho isso aqui

636
00:45:10,640 --> 00:45:12,800
er...em algum lugar.

637
00:45:12,800 --> 00:45:14,960
Ela fala sobre tortura

638
00:45:14,960 --> 00:45:18,480
e a relação entre
o torturador e seu prisioneiro.

639
00:45:18,480 --> 00:45:22,960
Sendo o mais longe
que pode separar dois seres humanos.

640
00:45:22,960 --> 00:45:24,960
Ela está certa?

641
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
Você acha que ela está certa?

642
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Sim.

643
00:45:33,960 --> 00:45:35,160
E não.

644
00:45:36,960 --> 00:45:41,960
Certo. A dor pode ser íntima.
O sexo sadomasoquista pode ser íntimo.

645
00:45:43,320 --> 00:45:47,960
Prazer e dor, é isso que
você quer? Alguém para percorrer todo o caminho?

646
00:45:49,960 --> 00:45:52,640
Ninguém pode.

647
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
Mas você quer que eles façam isso.

648
00:45:58,960 --> 00:45:59,960
Eles são muito fracos.

649
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
Eles decepcionaram você.

650
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
Claro que sim.

651
00:46:06,960 --> 00:46:09,480
Talvez seus padrões sejam muito altos.

652
00:46:09,480 --> 00:46:10,960
Talvez sejam.

653
00:46:10,960 --> 00:46:13,000
Mas você continuará procurando.

654
00:46:13,000 --> 00:46:15,960
O homem certo está por aí em algum lugar.

655
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
Bem, bem, bem.

656
00:46:21,960 --> 00:46:24,480
O namorado tem um bom publicitário.

657
00:46:34,960 --> 00:46:36,960
(RONCANDO SUAVEMENTE)

658
00:46:46,960 --> 00:46:48,960
HOMEM: Olá, é a Sra. Stratton?

659
00:46:48,960 --> 00:46:53,160
Sim, sinto muito incomodá-lo.
Só estou ligando para...

660
00:46:53,160 --> 00:46:55,960
HUM DE VOZES

661
00:47:15,960 --> 00:47:17,960
Eu sei quem fez isso.
Macho? Fêmea?

662
00:47:17,960 --> 00:47:19,960
Ele está confuso sobre sua sexualidade.

663
00:47:19,960 --> 00:47:21,480
TELEFONE: Eu esperava que você estivesse aqui.

664
00:47:21,480 --> 00:47:23,960
Você quer saber mais sobre meu irmão,
você me pergunta.

665
00:47:23,960 --> 00:47:25,960
Você quer um amigo ou um psiquiatra?
Qual é você?

666
00:47:25,960 --> 00:47:28,960
Ah?
Antônio Colina.

667
00:47:32,960 --> 00:47:36,000
Claro.

668
00:47:37,800 --> 00:47:39,960
Legendas por Deluxe

669
00:48:07,960 --> 00:48:09,960
.